彩53欢迎您的到来!

设为首页加入收藏
站内搜索
 
 
栏目导航
 
 
详情
注意服从致词的主题
作者:译骋    发布于:2010-03-19 12:37:45    文字:【】【】【

这句话的意思是说,无论是欢迎词、祝词还是悼词,都有自己的主题,即说话人所要表达的心情。翻译时要注意服从致词的主题,对不利于表达主题而又非原则性的语句可做适当的变通处理。如“酒逢知己千杯少,话不投机半句多”,如果按原句全译,就要译成「お酒は仲の良い友達に逢えば千杯も少ないですが、話が合わなければ一言どころか半句でも多すぎます」显然,这后半句会影响整个宴会的气氛,不利于致词主题的表达。在这种情况下,可以做翻译上的变通,比如可以只译前半句「お酒は知己に逢えば千杯も少なし」,或者再加译类似的内容「心許して飲むお酒は、杯重ね、数知らず」另外,在日语致词中有时也会出现「友好親善」「共栄共存」这样的词语,在汉语中这些词已包含了某种特殊的感情,因此为了避免误解,还是译成“友好相处”“共同进步”之类的说法为好。

 
 
脚注栏目
脚注信息
客服中心邮箱:yc-zrr@kayigou.com.cn
公司地址:上海市崇明县横沙乡富民支路58号A1-7196室 邮编:202100
版权所有 Copyright(C)Since 2017 彩53
]